JIS H 0400:1998
電気めっき及び関連処理用語
Glossary of terms used in electroplating and related processes



a)一般

用語	定義	対応英語(参考)
表面処理	材料の表面を改質すること。 参考 表面の状態を変えることによって，表面の性質を変えたり，新しい機能を付加 する。	surface treatment, surface finishing
化学めっき法	金属又は非金属表面に金属を化学的に還元析出させる方法。 参考 置換法，化学還元法，熱分解法とがあり，置換法は浸せきめっきと接触めっ きとに，また化学還元法は自己触媒めっきと非触媒めっきとに分けられる。	chemical plating, electroless plating
化成処理	化学及び電気化学的処理によって，金属表面に安定な化合物を生成させる処理。 参考 りん酸塩処理，クロメート処理，黒染処理などがある。	conversion treatment
拡散処理	a)下地表面に別の金属又は非金属を拡散させて，表面層を作り出す方法。 b)電気めっきでは，皮膜及び素地金属，又は二つ以上の皮膜間で合金化若しくは金属間 化合物を形成するための熱処理。	diffusion treatment
溶融めっき法	めっきしようとする物を溶融金属中に浸せきして，表面に金属皮膜を形成する方法。	hot dip metal coating, hot dipping
金属被覆	あらゆる方法で得られるすべての金属被覆を意味する一般的用語。	metal coating, metallic coating
電気分解， 電解	一対の電極を電解質溶液などのイオン伝導体に挿入し，外部電源から電流を流して化学 変化を起こさせる操作。	electrolysis
電解析出， 電析	電気分解によって，電極表面に物質が生成すること。 参考 水素ガスの発生，金属の析出及び高分子膜の析出などがある。	electrolytic deposition, electrodeposition
電着	電気分解によって，電極表面に物質が付着して生成すること。	electrodeposition
電析結晶	電解析出のうち，電極表面に金属又は金属酸化物結晶が生成すること。	electrocrystallization
電気めっき法	金属又は非金属表面に金属を電気化学的に析出（電着）させる方法。	electroplated coating, electroplating
貴金属	標準水素電極と比較して，高い正極電位をもつ金属。 参考 イオン化しにくく，そのため容易に溶解しない方が貴となる。例えば，銅は亜 鉛より，そして金は銅又は亜鉛より貴となる。	noble metal
卑金属	標準水素電極と比較して，低い正極電位をもつ金属。	base metal
酸化	物質が酸素と化合する反応。	oxidation
還元	物質が水素と化合する反応及び酸化物又は酸素が含む化合物から酸素の一部若しくは 全部が除去される変化。	reduction
アニオン， 陰イオン	負に帯電したイオン。	anion
カチオン， 陽イオン	正に帯電したイオン。	cation
電解質	水などの溶媒に溶けてイオン化し，その溶液が電気伝導性をもち，電流を流すと電気分 解現象を起こす物質。	electrolyte
電気泳動	溶液中の荷電粒子が電位こう（勾）配によって移動する現象。	electrophoresis, cataphoresis
イオン移動， イオン泳動	電解液に電流を流したときにイオンが移動する現象。	ion transference, ion transport, ion migration
輸率	電解液に電流を流したときに特定のイオンが運ぶ電流の割合。	transference number, transport number
錯塩	2種類以上の塩が化合してできた塩で，水に溶かしたとき錯イオンに解離して，構成要素 のイオンを生成しない塩。	complex salt
錯イオン	電解質錯体が解離したときに生じるイオン。	complex ion
複塩	2種類以上の塩が化合してできた塩で，水に溶かしたとき，もとの成分の塩と同じイオンに 電離する塩。	double salt
電導度塩	導電性を増すため，電解液に添加する塩。	conducting salt, electric conducting salt
キレート化合物	金属原子が環状構造の一部を形成し，容易にイオンに解離しない化合物。	chelate compound
電極	陽極又は陰極を表す用語。	electrode
陽極	a)金属が電気化学的に溶解する極。不溶性の場合は，アニオン（陰イオン）が放電する 極。 b)上記の機能を行う物質。	anode
陰極	金属又は水素が電気化学的に析出する極。	cathode
酸化還元電位， 平衡電位	単一の酸化還元系の電極反応が平衡にあるときの電位。	oxidation-reduction potential, redox potential
バイポーラ電極	電解中，陽極と陰極との間に浸せきした電源に接続されていない導体が，電極のように 働く現象。	bipolar electrode
分極	電気分解中の電極に生じる自然電位からの電位のずれ。	polarization
アノード分極	陽極での分極。	anode polarization
カソード分極	陰極での分極。	cathode polarization
減極	電極での分極が減少すること。	depolarization
アノード反応， 陽極反応	電気分解において陽極で起こるアニオンの放電，金属の溶出，酸化などの反応。	anode reaction
カソード反応， 陰極反応	電気分解において陰極で起こるカチオンの放電，還元などの反応。	cathode reaction
陽極酸化	陽極処理によって電極表面において起こる酸化反応。	anodic oxidation
拡散層	電解過程で，電極と接し，拡散による物質移動のために溶液本体と濃度こう（勾）配を生 じている溶液の薄い層。	diffusion layer
アノード皮膜	a)電解によって陽極上に形成される皮膜 b)電解過程で，陽極に接し溶液本体と濃度が変わる溶液の薄い層。	anode film
カソード皮膜	電解過程で，陰極に接し溶液本体と濃度が異なる溶液の薄い層。	cathode film
電流濃度	電解液の単位容積当たりの電流の大きさ。	current concentration
電流密度	電極の単位面積当たりの電流の大きさ。	current density
臨界電流密度	（電気めっきにおいて）正常な皮膜を生成する電流密度の上限及び下限。	critical current density
限界電流密度	拡散によるイオンの補給が限界に達し，電圧を上げても電流密度が増加しなくなる電流 密度の最大値。	limiting current density
電流効率	通過した電流のうち，目的とする電極反応に使用された電流の割合。 参考 理論析出量（又は溶出量）に対する実際の析出量（又は溶出量）との割合を 百分率で表す。	current efficiency
アノード効率， 陽極効率	特定の陽極過程の電流効率。	anode efficiency
カソード効率， 陰極効率	特定の陰極過程の電流効率。	cathode efficiency
過電圧	実際電解が行われている電極電位と平衡電位との差。 参考 水素過電圧，酸素過電圧，活性化過電圧，濃度過電圧などがある。	overvoltage
水素過電圧	水素発生反応における過電圧。	hydrogen overvoltage
酸素過電圧	酸素発生反応における過電圧。	oxygen overvoltage
電流分布	電極の各位置における通過電流の分布状態。	current distribution
ハルセル	種々の電流密度における電極表面の状況を観察する特殊な形の電解槽。	Hull cell
電解液， 電解質溶液	電解質を水などの溶媒に溶かした溶液。	electrolytic solution
陽極液	分離セルで隔膜のアノード側の電解液。	anolyte
陰極液	分離セルで隔膜のカソード側の電解液。	catholyte
めっき浴	めっき槽内に入れられためっき液。	plating bath
素地	皮膜が析出又は形成される材料。	basis material, basis metal
下地	直接めっきされる素地。 参考 単めっきの場合は，下地は素地と同義語になる。多層めっきの場合は，中間 皮膜を下地と呼ぶ。	substrate
核生成	非電導性素地に電気めっきを行う際，析出の初期段階のサイトとしての役目を果たす触 媒物質が吸着されるめっきの前段階。	nucleation
析出電位	電析又は電着において，固体生成物が析出し始める電位。	deposition potential
電気めっき範囲	十分な電着が得られる電流密度の範囲。	deposition range, electroplating range, plating range
一次電流分布	幾何学的な考察だけから予想される電極表面上の電流の分布。	primary current distribution
被覆力	初期に陰極の全表面に金属を析出するため，所定の条件の下で電気めっきさせ得る浴 の能力。	covering power
レベリング， 平滑能	素地の微視的な凹凸や，研磨の条こんなどを平滑化するめっき浴の能力。平滑化作用と もいう。	levelling, (USA, leveling)
均一電着性， マクロスローイ ングパワー	厚さが均一にめっきされるめっき浴の能力。	throwing power, macrothrowing power
微視的均一電着性，ミクロス ローイングパワー	一定条件のもとで，穴とか狭い溝にも十分めっきさせ得るめっき浴の能力。	microthrowing power
めっき分布， 金属分布比	陰極上の二つの特定面積上で析出した電着金属の厚さの割合。	metal distribution ratio
不動態	化学的又は電気化学的に溶解若しくは反応が停止するような金属の特殊な表面状態。	passivity, passive state
不動態化	金属表面を不動態にすること。	passivating, passivation, passivate
活性化	a)表面の化学的反応性を高めるため，表面の不動態を破壊する処理。 b)非電導性素地に金属を析出させる工程で，表面に触媒金属を吸着させる処理。	activation
光沢電気めっき	めっきした状態で，鏡のような高い反射率をもつ電着物を生成させる方法。	bright electroplating
光沢電気めっき範囲	所定の作業条件の下で，光沢電気めっきが得られる電流密度の範囲。	bright electroplating range
光沢浸せき法	金属表面を種々な組成の溶液中に短時間浸せきして光沢面とする方法。 参考 キリンス仕上げなどがある。	bright dipping
化学光沢処理	アルミニウム及びその合金を溶液中に浸せきして光沢面にする方法。 参考 英国で使用されている用語。	chemical brightening
水素ぜい性	前処理及びめっき処理の過程で，被めっき物が水素を吸蔵して延性又はじん（靱）性が 低下する現象。	hydrogen embrittlement
電着応力	電着によって皮膜に発生する引張り又は圧縮の内部応力。	stress of electrodeposits
表面張力	互いに接する 2 相の界面において，それら 2相の接触面積を減少する向きに作用する 力。	surface tension
アニーリング	成形によるひずみ除去又は密着性改善のために一定の温度でする加熱処理。	annealing
pH	水素イオン濃度の逆数の対数。 参考 溶液の酸度又はアルカリ度を表すためなどに用いる	hydrogen ion concentration
アノード腐食	電解槽中及び大気中で，陽極金属が電気化学的に溶解する現象。	anode corrosion
カソード防食	流電陽極又は外部電源を用いて金属体を陰極として通電し，腐食を防止する方法。	cathodic protection
犠牲防食	より卑な金属を電気的に接触させ，腐食させることによって金属を保護する操作。	sacrificial protection
バレル法	品物を回転容器の中に入れて，機械的，化学的又は電解的に処理する方法の総称。	barrel processing
電鋳法	電気めっき法による金属製品の製造・補修又は複製法。	electroforming
置換反応	ある化合物に含まれる原子又は原子団を，他の原子又は原子団に置き換える反応。	substitution reaction
イオン交換	塩類水溶液中で，ある種の物質中のイオンが液中のイオンと交換される現象。	ion exchange
ウイスカ	単結晶の微小金属繊維成長物。 参考 貯蔵中若しくは使用中，自然に生成し，又は，めっき処理中に生成することが ある。すずめっきなどに生成しやすい。	whiskers
めっきの種類	めっきに用いる金属及び合金の種類によって分類されるめっき。	kind of plating
めっきの構成	多層めっきを組み立てている一連のめっきの種類の順序。	composition of plating
めっきのタイプ	同一種類のめっきにおいて，性質，形態，方法などを異にするめっき。	type of plating
めっき有効面	表面処理の用途上で重要な面。	significant surface
使用環境	装飾，防食などのめっきにおいて，めっきを施した製品が使用される環境で，直接又は間 接にその製品に影響を及ぼす周囲の雰囲気。	service condition

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　このページの先頭へ▲


b)処理剤及び設備器具

用語	定義	対応英語(参考)
添加剤	めっき皮膜の特性を向上させる目的で，めっき浴その他の処理液に添加する物質。	addition agent, additives
光沢剤	めっき皮膜に光沢を与えるための添加剤。	brightener, brightening agent
錯化剤	金属イオンと結合して錯イオンを形成させるための添加剤。	complexing agent
酸化剤	他の物質を酸化させるための添加剤。	oxidizing agent, oxidizer
還元剤	他の物質を還元させるための添加剤。	reducing agent, reducer
緩衝剤	pH の変化を防ぐための添加剤。	buffer
界面活性剤	液体の表面張力を減少させ，ぬ（濡）れをよくしたり，乳化分散などの目的で用いられる物 質。	surface active agnet, interfacial action agent, surfactant
湿潤剤	表面張力を減少させ，材料表面上で液体を広がりやすくさせる物質。	wetting agent
清浄剤， 洗浄剤	材料表面に付着している油脂類などの汚れの洗浄を助ける物質。	detergent, cleaning agent, cleaner
抑制剤， インヒビタ	化学若しくは電気化学反応の急激な進行又は局部的な進行を妨げる物質。 参考 めっきでは，酸洗液などに用いる。	inhibitor
乳化剤， エマルジョン剤	安定した乳濁を生成するために用いる物質。	emulsifying agent, emulsifier
キレート剤	金属イオンに配位して，環状構造をもつ錯化合物（キレート化合物）を形成する物質。	chelating agent
不溶性アノード	電解中，電解液に金属イオンを出さない陽極。	inert anode, insoluble anode
補助極	均一電着性若しくは被覆力を改善するために用いる補助の陰極又は陽極。	auxiliary electrode
補助陽極	最低電流密度部分に配置して，陰極の電流密度分布を改善する補助の陽極。	auxiliary anode
補助陰極， かぶり止め	陰極の電流密度を改善するために配置する補助の陰極。 参考 電流の集中しやすい箇所に品物とは別の陰極を配置し，めっき厚さを均一にし たり，めっき皮膜の焼けを防止することを目的とする。	auxiliary cathode, robber, thief, supplementary cathode
極棒	電解槽に固定された導電部で，ブスバから陽極，陰極に電流を導く金属製の棒。	bar (anode or cathode), rod
ブスバ	電源から陽極及び陰極の棒に電流を伝えるための堅い導体。	busbar
アノードバッグ	陽極スライムが被めっき物に影響を与えないように陽極を包む袋。	anode bag
隔膜	陽極部分と陰極部分とを分離する多孔性又は透過性の膜。	diaphragm
シールド	a)陽極又は陰極上の電流分布を改善するように置いた不導体の障害物。 b)不導体物を間に置いて，陽極又は陰極上の電流分布を変える操作。	shield
分離セル	隔膜を含むセル又はその他の方法で陽極液と陰極液を物理的に分けるセル。	divided cell
引っかけ， ジグ， ラック	被めっき物の支持及び通電のために用いる支持具。	jig, rack, plating rack
整流器	交流を直流に変換する装置。	rectifier
脈動率， リプル	電源の特性によって作られる直流電圧の規則的な変調。	ripple
めっき防止材	電極又はラックの一部にレジストを施し，めっきされるのを防ぐために使用する材料。	stop-off material, stopping off, masking material
ダミー電極， ダミー	めっき浴中の不純物の除去又は分解に使用する陰極。	dummy, dummy cathode
加熱器， ヒータ	めっき条件を維持するため，めっき液を加熱するための機器。	heater
冷却機， クーラ	めっき条件を維持するため，めっき液を冷却するための機器。	cooler
かくはん機	めっき液の濃度を均一にするために，液をかき混ぜる機器。	agitator
カソードロッカ	陰極棒を左右又は上下に動かして，被めっき物にかくはん効果を与えるための機器。	cathode roker, cathode rod movement
ろ過機	ろ布又はひも巻きカートリッジなどのろ材を用いて，めっき液中の微粒子を分離する機器。	filter
ろ過助剤	ろ材の目づまりを防ぎ，ろ過性能を増加させるために使用される物質。	filter aid
自動めっき装置	被めっき物の搬送又は槽の出し入れなどのめっき作業をコンピュータによって管理する機 器。 参考 自動めっき装置には，ホイスト式，エレベータ式などがある。	automatic plating equipment
自動浴管理装置	浴成分の変動を連続的に検知し，この情報に基づき，コンピュータによって金属イオン，添 加剤などの補給又は液の更新を行う機器。	automatic plating bath control equipment

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　このページの先頭へ▲


c)研磨及び前処理

用語	定義	対応英語(参考)
研磨	a)金属表面を滑らかにする処理。 参考 欧州大陸で使用される用語。 b)研磨剤で金属表面を平滑にする初期の段階。 参考 米国で使用される用語。	polishing
前処理	被めっき物をめっき浴に入れる前の諸工程。 参考 表面状態の調整，装飾的効果などのために，表面処理の主工程の前に行う処 理。	pretreatment
機械研磨法	金属表面を微細なと粒研磨材によって削り取り，平滑で所定の寸法に近い面とする方法。	mechanical polishing
電解研磨法	金属表面を特定溶液中で陽極溶解し，平滑な光沢面とする方法。	electropolishing
化学研磨法	金属表面の平滑さを改善するため，種々の組成の溶液中に浸せきし，平滑な光沢面とす る方法。	chemical polishing
油性研磨剤	研磨剤を主成分とし，これに脂肪酸，鉱油，金属石けんなどを混合した研磨剤。 参考 棒状と液状のものとがある。	buffing compound, grease base buffing bar
トリポリ	研磨に用いる，もろく，極微細なけい酸。 参考 トリポライトに類似した研磨粒と油脂で作られた棒状研磨剤。	tripoli
バフ	布製又はその他の材料で作られた研磨輪。	buff
エメリーバフ	バフにエメリー，溶融アルミナなどの研磨剤を接着したもの。	emery polishing wheel, emery wheel, polishing wheel, set-up wheel
バフ研磨法	バフの周囲又は表面に種々の研磨剤などを付けて研磨する方法。 参考 研磨の程度や工程によって，素地研磨，仕上げ研磨などに分けられる。	mopping, buffing, (USA, polishing)
バレル研磨法	被研磨物を研磨剤などとともに回転又は振動容器中に入れて研磨する方法。	barreling, barrel polishing
がら研磨	被研磨物を回転容器中で研磨する方法。	tumbling
ベルト研磨法	研磨剤の付着したベルトを使用して研磨する方法。	belt sanding, belt polishing
研削	粗粒の研磨剤を含むか，又は付着させた研磨剤によって材料の表面を除去する方法。	grinding
ボビング	研磨剤で金属表面を平滑にする初期の段階。	bobbing, (USA, polishing)
グレイニング	回転ベルトに研磨剤を付着させて，平面を一方向に研磨する操作。	linishing, (USA, graining)
筆電解研磨	筆，スポンジなどにめっき液を吸収させて陰極とし，電解研磨する方法。	brush electrolytic polishing
ラッピング	寸法誤差の調整又は表面仕上げの改善のために行う研磨。	lapping
脱脂	素地に付着している油脂性の汚れを除去して清浄にする操作。 参考 アルカリ脱脂，溶剤脱脂，エマルジョン脱脂，電解脱脂，機械脱脂などがある。	degreasing
電解脱脂	所定の溶液中に品物を陰極又は陽極として浸せきし，電解によって脱脂する操作。 参考 陰極脱脂，陽極脱脂，PR 脱脂などがある。	electrolytic cleaning, electrolytic degreasing
洗浄	表面から油脂その他の汚れをすべて除去する操作。	cleaning
酸洗浄	酸溶液による洗浄。	acid cleaning
酸浸せき	軽いさびなどを除去するため，酸溶液中に短時間浸して清浄にする操作。	acid dipping
酸洗い， ピックリング	ミルスケール又は厚いさびの層を除去するため，比較的長い時間，酸溶液中に浸して清 浄にする操作。 参考 対応国際規格では，ピックリング (pickling)を化学的又は電気化学的作用によ って素地金属から酸化物又はその他の化合物を除去することと規定している。	acid pickling
スケール	変色と呼ぶ表面皮膜より，厚い密着性のある酸化皮膜。	scale
スマット	鉄鋼などの酸洗において，酸洗過多となった場合や，アルカリ溶液でアルミニウム合金の 酸化皮膜を除去したときに生じる微粉末状の黒色物質。	smut
デスマット	スマットを除去する操作。	desmut
アルカリ洗浄	アルカリ溶液による洗浄。	alkaline cleaning
電解洗浄	被めっき物を陰極又は陽極として行う電解による洗浄。 参考 陰極法，陽極法，PR 法などがある。	electrolytic cleaning
アノード洗浄	被めっき物を陽極にして電解洗浄する方法。	anodic (reverse) cleaning
カソード洗浄	被めっき物を陰極にして電解洗浄する方法。	cathodic cleaning, direct cleaning
PR洗浄	電流の方向を周期的に変えて電解洗浄する方法。	periodic reverse current cleaning
超音波洗浄	超音波によって，被めっき物及び洗浄液に微振動を与えて行う洗浄。	ultrasonic cleaning
溶剤洗浄	有機溶剤を用いて行う被めっき物の洗浄脱脂。	solvent cleaning, solvent degreasing
二相洗浄	有機溶剤層と水成層とからなる液体を用いて行う洗浄。 参考 溶剤と乳化作用とによって洗浄効果が得られる。	diphase cleaning
エマルジョン洗浄	乳化液を用いて行う被めっき物の洗浄。	emulsion cleaning
浸せき洗浄	電流を使わずに，一般的にアルカリ溶液に浸して行う洗浄。	immersion cleaning, soak cleaning
スプレー洗浄	金属表面に洗浄溶液を吹き付けて行う洗浄。	spray cleaning
蒸気洗浄， 蒸気脱脂	被めっき物の上に溶剤蒸気を凝縮させて行う洗浄。	vapour degreasing, (USA, vapor degreasing)
ブラスト法	加工面に固体金属，鉱物性又は植物性の研磨材を高速度で吹き付け，表面を清浄化，摩 耗若しくは硬化させる方法。 参考 対応国際規格では，使用する研磨材などの種類に よ っ て ， アブ レ シ ブ ブ ラ ス ト (abrasiveblasting)，ビードブラスト (bead blasting)，ガラスビードブラスト (glass beadblasting)，カットワイヤブラスト (cut wireblasting)，グリットブラスト (grit blasting)，サンドブラスト (sand blasting)，ショットブラスト (shotblasting)，ウエットブラスト (wet blasting) の用語を規定している。	blasting
液体ホーニング	微粒の研磨材を加えた水又はそれに適切な腐食抑制剤を加えたものを金属製品に吹き 付けて清浄にし，同時になし地仕上げにする方法。	liquid honing
バニシ仕上げ， バニッシング	表面層を除去せず，圧力をかけてこすって表面を平滑にする方法。 参考 研磨処理法の一種。	burnishing
カラーオフ	軽い最終的なバフ研磨。	colouring off (USA, coloring or colour buffing)
レリービング	色を少しずつ変化させるため，着色して特定面から物質を機械的に除去する方法。	relieving
ばり取り	機械，化学又は電気化学的な方法で鋭いへりを取る操作。	deburring, trimming

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　このページの先頭へ▲


d)めっき処理

用語	定義	対応英語(参考)
電気めっき	金属又は非金属表面に金属を電気化学的に析出させた皮膜。	electroplated coatings, electroplating
防食めっき	製品に耐食性を付与するために行うめっき。	electroplating for corrosion prevention
装飾めっき	製品に美観を付与するために行うめっき。	decorative plating
機能めっき	めっき皮膜そのものの特性を利用するために行うめっき。	plating for functional use
複合めっき	繊維状，粒子状などの分散相をもつ複合材料の電気めっき。	composite coatings, composite plating
合金めっき	2種類又はそれ以上の金属及び金属と非金属の合金の電気めっき。	alloy platings, electroplated coatings of alloy
多層めっき	2層又はそれ以上の金属を析出した電気めっき。	multilayer deposits
銅めっき	銅イオン又は銅錯イオンを含む電解質に直流若しくはパルス電流を流して，陰極上に金属 銅を析出させる処理。	copper plating
黄銅めっき	銅イオン，亜鉛イオン又はそれらの錯イオンを含む電解質に直流又はパルス電流を流し て，陰極上に銅と亜鉛の合金を析出させる処理。 参考 銅−亜鉛の合金めっきで，真ちゅう（鍮）めっきともいう。	brass plating
ニッケルめっき	ニッケルイオンを含む電解質に直流又はパルス電流を流して，陰極上に金属ニッケルを 析出させる処理。	nickel plating
亜鉛めっき	亜鉛イオンや亜鉛錯イオンを含む電解質に直流又はパルス電流を流して，陰極上に金属 亜鉛を析出させる処理。	zinc plating
亜鉛合金めっき	亜鉛めっき液に，他の金属イオン又は錯イオンを添加して通電し，陰極上に亜鉛と添加金 属の合金を析出させる処理。	zinc alloy plating
すずめっき	すずイオンやすず錯イオンを含む電解質に直流又はパルス電流を流して，陰極上に金属 すずを析出させる処理。	tin plating
すず合金めっき	すずめっき液に，他の金属イオン又は錯イオンを添加して通電し，陰極上にすずと添加金 属を析出させる処理。	tin alloy plating
金めっき	金イオンや金錯イオンを含む電解質に直流又はパルス電流を流して，陰極上に金属金を 析出させる処理。 参考 金含有率が 99.9%以上の電気めっき。	gold plating
金合金めっき	金めっき液に他の金属イオンを添加して通電し，陰極上に金属金と添加金属を析出させる 処理。 参考 金含有率が 58.5%以上 99.9%未満の電気めっき。	gold alloy plating
銀めっき	銀イオンや銀錯イオンを含む電解質に直流又はパルス電流を流して，陰極上に金属銀を 析出させる処理。	silver plating
装飾用クロムめっき	製品の美観のために仕上げめっきとして行われるクロムめっき。	decorative chromium plating
工業用クロムめっき， 硬質ク ロムめっき	主として耐摩耗性を付与する目的で施した比較的厚いクロムめっき。	electroplated coatings of chromium for engineering purpose, industrialchromium plating, hard chromium electroplating
マイクロポーラスクロムめっき	微細な穴が均一に分布したクロムめっき。	microporous chromium plating
マイクロクラッククロムめっき	微細な割れが均一に分布されるように施すクロムめっき。	microcracked chromium plating
ポーラスクロムめっき	あらかじめ表面を粗にしてクロムめっきをするか，又はめっき後その表面をエッチングによ って多孔性とし，油の保持性を与えるクロムめっき。	porous chromium plating
微小不連続	微細な割れ又は微小なあな（孔）。	microdiscontinuity
多孔率	ポーラスクロムめっき面の任意の面積内において，割れ又はあな（孔）の占める面積の割 合を百分率で表したもの。	porosity rate
静止めっき法	品物を個々に陰極に取り付けてめっきする方法。	rack plating, vat plating, (USA, still plating)
バレルめっき法	回転容器中で行う電気めっき法。	barrel (electro)  plating
ワンラック方式	樹脂上にめっきをするとき，前処理とめっき工程間でひっかけを変えない方式。	one-rack system
変調電流めっき法	陰極電流密度を周期的に変えて行うめっき方法。 参考 変調電流めっき法には，断続めっき法，不完全整流法，PR法などがある。ま た，サイクル数は通常数分を超えず，交流と直流とを重ね合わせる場合ははるかに少な い。	modulated current plating, interrupted electro plating
断続めっき法	直流電流を周期的に中断させたり減少させて行うめっき方法。	interrupted electroplating
パルスめっき法	パルス波形の電流を用いて行うめっき方法。	pulse plating
重畳電流めっき法，重畳めっ き法	直流電流にサージ，リプル，パルス，交流などの脈流を重畳させ，周期的に電流を調整し ながら行うめっき方法。	superimposed current electroplating, (UK, surge plating), (USA, rippleplating)
PRめっき，PR法	電流の方向を周期的に変えて行うめっき方法。	periodic reverse electroplating,periodic reverse current plating
ストライクめっき，ストライク	a)後工程で行われる皮膜の析出を促進するための電着金属の薄膜。 b)この膜を得るために特に調製された溶液。 c)薄膜 a)を得るために，異なる組成の浴か，又は後の過程とは異なる作業条件で比較的 短時間に行うめっき。	strike, strike plating
フラッシュめっき，フラッシュ	極めて短時間に行う薄いめっき方法。 参考 この用語は，最終被覆だけに使用するとよい。同じ性質の中間皮膜には，スト ライクを使用する。	flash, flash plating
二層ニッケルめっき法	第 1 層に硫黄を含まない無光沢又は半光沢のニッケルめっきを施し，その上に硫黄を含 む光沢のニッケルめっきを施すめっき方法。	duplex nickel plating
肉盛りめっき法	寸法不足を補うことを目的として施すめっき方法。	salvage plating, electro sizing
下地めっき	多層めっきの下地となるめっき皮膜。	undercoat
建浴	電解槽内にめっき浴その他の処理液を作り，電解できるように準備する作業。	initial make-up of electrolytic bath
浴管理	電解浴の状態を正常に維持するために行う管理。 参考 めっき浴成分の維持，正常な作業条件の維持，不純物混入の予防と不純物除 去などの管理作業からなる。	control of bath
脱塩	a)イオン交換などによって，溶存する塩類を除くこと。 参考 米国及び英国で一般的に使用されている。 b)脱イオンと同義語。 参考 欧州大陸で一般的に使用されている。	demineralization
脱イオン	イオン交換などによって溶液からイオンを除く操作。	deionization
水の軟化	イオン交換などによって，水の硬度を下げる操作。	softening of water
活性炭処理	めっき浴中の有機不純物を吸着除去するために活性炭を用いる処理。	activated carbon treatment
空電解処理	めっき浴の調整を目的とした電解処理。	preplating treatment, electrolytic purification, work -out, dummy plating
迷走電流	a)漏えい電流 b)電解液，めっき液以外の伝熱管，槽壁などを通って被めっき物に達する電流。	stray current
浴電圧	めっき浴中の陰極と陽極との間の電圧。	bath voltage
槽電圧	電解中，めっき浴又は電解セルの陽極，陰極間で測定される電圧。	tank voltage
陽極スライム	金属を陽極にして電解したとき，電気化学的に溶解しない残さ（渣）。	anode slime
全シアン， トータルシアン	めっき浴中の金属と錯塩とを作っているシアンイオンと遊離状態のシアンとの総量。	total cyanide
遊離シアン， フリーシアン	めっき浴中の金属分をシアン錯塩にするのに必要な量以上のシアン。	free cyanide
持ち込み	槽外の液が被めっき物その他に付着して持ち込まれる現象。	drag-in
すくい出し	槽内の液が被めっき物その他に付着して持ち出される現象。	drag-out
ガス発生	電解中に，電極から目に見えるガスの発生。	gassing
めっきはがし	a)素地又は下地から皮膜を除去するのに用いる方法若しくは溶液。 b)素地又は下地から皮膜を除去する処理。	strip
筆めっき	めっき液を筆やスポンジなどに吸収させて陽極とし，陰極にした品物の表面をこすってめっ きする方法。	brush (electro) plating, tampon plating
マンドレル， 鋳型， 金型	a)電鋳でカソードに用いられる型。 b)巻付け試験（マンドレル試験ともいう。）で使われる支え。	mandrel, matrix, mould, (USA, mold)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　このページの先頭へ▲


e)後処理

用語	定義	対応英語(参考)
後処理	めっきの後工程として使用目的に適するようめっき皮膜に施す処理。	post treatment
ベーキング	素材のひずみ除去又はめっきの水素除去を目的として行う熱処理。	baking, (UK, stoving)
応力除去	適切な温度に加熱保持して，めっき皮膜及び素地金属の残留応力を減少させる操作。	stress relief
水素ぜい化除去	表面処理後，水素吸蔵によるぜい化を減少させたり除去するために行う処理。	hydrogen embrittlement relief, (UK, de-embrittlement)
りん酸塩処理	りん酸塩を含む水溶液で，化学的に皮膜を生成させる方法。	phosphating, phosphate treatment
クロメート処理	クロム酸又は重クロム酸塩を主成分とする溶液中に品物を浸せきし，化学的に防せい皮 膜を生成させる方法。	chromating, chromate treatment, (UK, chromate filming)
クロメート皮膜	クロメート処理によって得られる膜。	chromate conversion coatings
光沢クロメート皮膜	化学研磨作用を利用して，めっきに光沢を与えるクロメート皮膜。	bright chromate conversion coatings, clear chromate conversion coatings
有色クロメート皮膜	防食を目的とする有色（淡黄色，黄色などの干渉色）のクロメート皮膜。	coloured chromate conversion coatings, yellow chromate conversioncoatings
緑色クロメート皮膜	防食を目的とする緑色のクロメート皮膜。 参考 皮膜の組成割合によって，オリーブ，グリーン，ブロンズ，褐色などの色調を呈 する。	green chromate conversion coatings, olive-drab chromate conversioncoatings
表面干渉じま	比較的薄いクロメート皮膜の場合，めっき上に残留した薄い透明皮膜の表面に光が当た ったとき，皮膜の表面及びめっき表面での反射光が互いに干渉して生じたにじ（虹）色のし ま模様。	interference fringe of surface
表面の色のばらつき	クロメート処理の浴組成，操作条件などによって変わる皮膜組成の変化によって生じる有 色クロメート皮膜の色調のばらつき。	irregular colour
白色腐食生成物	クロメート皮膜が破壊され，電気亜鉛めっき及び電気カドミウムめっきが腐食環境にさらさ れるときに生じる塩基性炭酸亜鉛，塩基性カドミウムなどの白色化合物。	white corrosion product
黒色処理	鉄鋼又は銅（銅合金）表面を黒色に仕上げる方法。	blackening, black oxide treatment
アルカリ黒色処理	高温アルカリ塩浴に浸せきして，鉄鋼又は銅（銅合金）表面に，酸化物若しくは硫化物の皮 膜を形成し，黒色に仕上げる方法。	alkaline blackening, black finishing
エージング	一定の条件下に長時間置いて，所定の状態にする操作。	aging, ageing
リフロ処理	すず又ははんだめっき後，光沢化，ウィスカ防止及び密着性を向上させるために加熱して 溶融させる処理。	reflow treatment
フュージング	はんだめっきを溶融させた後，再凝固させる操作。	fusing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　このページの先頭へ▲


f)関連表面処理

用語	定義	対応英語(参考)
無電解めっき法	外部電源を用いずに，金属を化学的に還元析出させる方法。	electroless plating
自己触媒めっき法	化学還元作用によって金属を析出させ，還元される金属そのものが触媒として働く方法。	autocatalytic plating
非触媒めっき法	化学還元作用によって金属を析出させ，還元される金属は触媒としては働かない方法。	non-autocatalytic plating
浸せきめっき法， 置換めっき 法	置換反応によって物体の表面に金属の皮膜を形成する方法。	immersion plating
接触めっき法	析出する金属の化合物を含む溶液中で，下地を他の金属と接触するように浸せきし，下地 上に金属を析出させる方法。	contact plating, galvanic contact plating
浸せき析出法	置換反応によって金属を被覆する方法。	immersion deposit
コンディショニング	非電導性下地に金属を析出させる工程で，表面をあらかじめ被覆しやすい状態に変える 処理。	conditioning
センシタイゼーション， 感受 性化	非電導性下地表面に還元剤が吸着する現象。	sensitization
キャタライザー−アクセ ラレータ法	Sn2+とPd2+の混合によってパラジウムコロイド液とし，これに浸せきし，次に塩酸溶液に浸 せきして化学めっきの反応を促進させる方法。
センシタイザー−アクチ ベータ法	Sn2+を含む液に浸せき後，Pd2+を含む液に浸せきして化学めっきの反応を促進させる方 法。	sensitizer-activator process
陽極酸化処理， 陽極処理	陽極における電気化学的な酸化処理の総称。	anodizing, anodic treatment, (USA, anodising)
陽極皮膜	a)電解酸化処理によって，金属表面構造が変化して形成される保護，装飾又は機能的な 皮膜。 b)素地金属より卑な金属皮膜。	anodic coatings
陽極酸化皮膜	陽極酸化処理によって生成した皮膜。	anodic oxide coating, anodic oxide film
自然発色陽極酸化	染料・顔料を用いないで陽極酸化処理だけで発色させる方法。	integral colour anodizing, self- colour anodic oxidation
陽極酸化皮膜の封孔処理	陽極酸化によって生成した多孔性皮膜のあな（孔）を封じ，耐汚染性，耐食性などの物理 的化学的性質を改善する処理の総称。	sealing of anodic oxide coating
染色	陽極酸化皮膜の多孔性を利用して，その皮膜に染料を吸着させる操作。	dyeing
着色	化学又は電気化学的浸せき法によって，装飾着色仕上げを得る方法。	colouring, (USA, coloring)
電解着色	多孔性陽極酸化皮膜を生成後，金属塩を溶解した浴中で電解を行い，金属又は金属化合 物を皮膜孔中に析出させ着色する操作。	electrolytic colouring
ブロンズ処理	銅及び銅合金又は銅及び黄銅（真ちゅう）めっきした金属の表面の色を変えるために化学 浸せきする処理。	bronzing
プリエッチング	エッチング処理を容易に行うために，前もって加工物を有機溶剤に浸せきする処理。
エッチング	金属又は非金属表面を化学的若しくは電気化学的に腐食する方法。 参考 樹脂上にめっきする場合には，酸化剤を含む液に樹脂を浸せきし，表面粗化 と化学的変化を同時に行うこと。	etch, etching
エッチング液	エッチングで用いられる溶液。	etchant
レジスト	化学又は電気化学反応を防ぐため，品物，電極などの表面の一部を被覆する物質。	resist
電解加工	希望どおり金属を加工するため，電流を集中できるような形をした道具及び（カソード）品 物のすき間に電解液を入れ，直流によって品物を加工する方法。	electrochemical machining (ECM), electrochemical milling
ケミカルミリング	酸又はアルカリ溶液の金属溶解能を利用して金属の成形加工を行う方法。	chemical milling, chemical contouring
メカニカルプレイティング， ピ ーニング， ピーンプレイティン グ， 衝撃めっき	被覆しようとする金属粉末を投入し，ガラスビードのような球状粒子を表面にぶつけて金属 層を作る方法。	mechanical plating, peening, peen plating
気相めっき， ドライプロセス	気相状態を用いて材料表面をめっきする方法。ドライプロセスともいう。 参考 PVD（物理蒸着法）と CVD（化学蒸着法）とがある。	dry process, vapor deposition
物理蒸着	高温加熱，スパッタリングなどの物理的方法で物質を蒸発し，基板に凝縮させ，薄膜を形 成する方法。略称PVD。 参考 真空蒸着，イオンプレーティング，スパッタリングなどの総称。	physical vapor deposition
真空蒸着	真空中で物質を加熱蒸発し，基板上に薄膜を形成する成膜法。	vacuum evaporation
イオンプレーティング	電界を印加して発生したプラズマを利用し，蒸発原子をイオン化又は励起させ，基板上に 薄膜を形成する成膜法。	ion plating
スパッタリング	加速された粒子が固体表面に衝突したとき，運動量の交換によって固体を構成する原子 が空間へ放出される現象，及びこの現象を用いた成膜法。	sputtering
化学蒸着	気相化学反応によって，基板上に膜を形成させる方法。略称 CVD。	chemical vapor deposition
ブルーイング	適切な温度，空気，水蒸気又は化学薬品にさらして，鋼表面に鉄の酸化物皮膜を形成さ せる処理。 参考 鋼の外観及び耐食性を改善するために行い，表面は，加熱温度によって黄色 又は青色を呈する。	blueing
ショットピーニング	球状微物（ショット）を鋼材の表面に噴射し，表面層に残留圧縮応力を生じさせ，かつ，加 工硬化させながらある程度の仕上げ度を保持させる方法。	shot peening
仕上げ	a)皮膜又は素地金属の外観。 b)この外観を得るための処理法。	finish
光沢仕上げ	高い反射率をもった均一で方向性のない平滑な表面仕上げ。	bright finish
半光沢仕上げ	光沢の乏しいめっきを作る方法。	semibright finish, semi-bright finishing
無光沢仕上げ	放散及び反射しない表面を作る方法。	dull finish
サテン仕上げ， なし地仕上げ	方向性のあるつや消し面に仕上げる方法。 参考 ヘヤライン仕上げとマット仕上げとがある。	satin finish
ヘヤライン仕上げ	方向性のある連続した細かいすじ模様に仕上げる方法。	hair line finish
マット仕上げ	無方向性のつや消し面に仕上げる方法。	matte finish, matt finish
ビロード仕上げ	滑らかなつや消し面に仕上げる方法。	fine matte finish
ゆず肌仕上げ， オレンジピー ル仕上げ	表面に機械的又は化学処理によって，微細な凹凸を均一に形成させたつや消し仕上げ。 参考 小さなくぼみのあるゆず肌のような仕上げとも表現する。	orange peel finish

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　このページの先頭へ▲


g)排水処理

用語	定義	対応英語(参考)
排水処理	排水中の汚濁物質を除去し，排水基準に合った水質にして排出するための処理。	waste water treatment, effluent treatment
溶存酸素	水や各種溶液中に分子状で溶解した酸素。略称 DO。 参考 水の汚染状態を示す項目の一つ。	dissolved oxygen
化学的酸素要求量	水中の有機物を酸化するために消費される酸化剤(KMnO4) の量を酸素量に換算して表し た量。略称 COD。	chemical oxygen demand
生物化学的酸素要求量	好気性微生物によって，水中の有機物を生物化学的に酸化分離するときに消費される酸 素量。略称 BOD。	biochemical oxygen demand
イオン電極	特定のイオンだけに感応してイオン濃度に応じた電位を示す電極。	ion selective electrode
中和処理	（排水処理においては）重金属を含むめっき排水を処理しやすくするため，アルカリで中和 する処理。	neutralization process
活性汚泥， 活性スラッジ	排水を好気性微生物に処理させた後，静置し，凝集沈殿したもの。	activated sludge
イオン交換樹脂	水に溶解している陽イオン及び陰イオンを吸着し，これを除去する性質をもった多孔性の 合成樹脂。	ion-exchange resin
キレート樹脂	キレート結合で，特定のイオンを選択吸収する樹脂。
浮遊剤	排水処理の際，水中の各種固体粒子を泡を付けて水面に浮かせるために用いられる物 質。 参考 起泡剤，捕集剤，条件剤（凝集剤，pH 調節剤）などがある。	flotation agent
凝集剤	排水処理の際，水中に浮遊する各種固体微粒子を凝集するために用いられる物質。	agglomerate reagent, aggregate reagent coagulant
フロック	排水中の固体粒子（コロイド，その他の懸濁粒子）が，凝集剤によって接着，凝集して粗大 化したもの。	flock
重金属	比重が 4∼5 以上の金属約 60 種の総称。	heavy metal
スラッジ， 汚泥	排水処理後に残る泥状のもの。	sludge
スラリ	液体中に泥状物質が懸濁しているもの。	slurry
沈殿法	排水中に懸濁している微粒子を重力によって沈降させて処理する方法。	precipitation
沈降分離装置	希薄なスラリを水平に流し，固形分を重力によって沈降させ，分離させる装置。	precipitater
シックナ， 濃縮装置	沈降分離装置のうち，スラリ中の固形物を沈降させ，濃縮することを目的とした装置。	thickener
クラリファイヤ， 清澄装置	沈降分離装置のうち，スラリ中の固形物を沈殿させ，上部の澄んだ水の回収を目的とした 装置。	clarifier
アルカリ塩素法	処理すべき排水を塩基性として，活性塩素によってシアンイオンを酸化分解する方法。	alkaline chrorination process
イオン交換法	イオン交換樹脂によって，塩類を除去する方法。	ion exchange method
電解酸化法	排水を電気分解することによって，陽極でイオン化又は化合物を酸化する方法。	electrolytic oxidation method
還元処理	（排水処理において）重金属を含むめっき排水を処理しやすくするため，還元剤を用いて処 理する方法。 参考 例えば，クロム系排水処理法の一つとして，重亜硫酸ソーダ(NaHSO2)で六価 クロムを三価に還元して処理する。還元後はアルカリ剤で水酸化クロムとして除去する。	reduction treatment
濃縮回収	希薄なイオン濃度の水溶液をイオン交換樹脂に吸着させ，比較的高濃度で回収する方 法。	concentration recovery

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　このページの先頭へ▲


h)試験及び検査

用語	定義	対応英語(参考)
外観試験	めっき面の欠陥の有無を目視によって調べる方法。	visual test
膜厚試験	めっき皮膜の厚さを調べる方法。 参考 JIS H 8501には，顕微鏡断面厚さ試験方法，渦電流式厚さ試験方法，蛍光 X 線試験方法などの膜厚試験方法が規定されている。	film thickness test
密着性試験	皮膜の密着性を調べる方法。 参考 JIS H 8504には，熱試験方法，引きはがし試験方法，引張試験方法，曲げ試 験方法などの密着性試験方法が規定されている。	adhesion test
硬さ試験	皮膜の表面硬さを調べる方法。 参考 硬さ試験方法として，ブリネル硬さ試験方法(JIS Z2243)，ビッカース硬さ試験 方法 (JIS Z 2244)，ロックウェル硬さ試験方法 (JIS Z 2245)，ショア硬さ試験方 法 (JIS Z 2246) が規定されている。	surface hardness test
耐摩耗試験	摩耗に対する抵抗性を調べる方法。 参考 JIS H 8503には，往復運動磨耗試験方法，平板回転磨耗試験方法，両輪駆動 磨耗試験方法など，5 種類の試験方法が規定されている。	abrasion test, wear resistance test
耐食性試験	屋外、人工的腐食環境などに試料を暴露し，その耐食性を調べる方法。 参考 JIS H 8502には，屋外暴露試験方法，連続噴霧試験方法，サイクル試験方 法，コロードコート試験方法，ガス腐食試験方法が規定されている。	corrosion resistance test, corrosion test
有孔度試験	皮膜のピンホールの有無を調べる方法。 参考 耐食性，電気絶縁性などの試験に用いる。	porosity test
変色	環境などによって，めっき面が本来の色調を失う現象。	tarnish, tarnishing
乳白めっき	クロムめっきの場合に，電流密度が低すぎるか，又はめっき浴の温度が高すぎる場合に 生じる光沢の乏しいめっき。	milky surface, dull stain, slighty milky
しみ出し	めっき又はめっき後の仕上げた表面上にはん（斑）点や汚点が，時間が経過してから遅れ て出現する現象。	spotting out
焦げ	粗いめっきで，主に過大な電流密度の場合に生じる表面の変質。やけともいう。	burnt deposit
ひび割れ	腐食試験において，自然に発生した細かい網状模様の割れ。	crazing
ざらつき	めっき浴中の固体浮遊物がめっき層の中に入り込んで生じる小突起。	rough surface, rough deposits
樹枝状めっき	被めっき物に生じる枝状又は不規則な突起物。	trees dendrite, trees
こぶ状生成物	被めっき物に生じる丸みをおびた突起物。	nodule
ピット	めっき面に生成される巨視的な穴。	pit
ピンホール	素地又は下地層まで達するめっきの細孔。	pore, pinhole
ふくれ， 膨れ	めっき層の一部が素地又は下地層と密着しない状態。	blister
バーンオフ	無電解めっきした後に電気めっきをするとき，過大な電流密度の通電又は電気的接触面 積の不足によって，非導電性下地から無電解めっき皮膜がはく離，消失してしまう現象。 焼け抜けともいう。	burn-off
スポーリング	特異な熱膨張又は収縮が原因で，皮膜が割れたり，欠けたりする現象。	spalling
水切れ	表面が汚れているために，水皮膜が不連続に現れる現象。	water break
無めっき	めっきが付いていない状態。低電流密度部分などに生じやすい。	bare spot, void, uncovered
レイティングナンバ	腐食面積と有効面積との割合によって腐食の程度を示す評点。10∼0に区分されて いる。略称 RN。	rating number

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　このページの先頭へ▲